網(wǎng)上投稿
《上海律師》
文娛動(dòng)態(tài)
《十二怒漢》 編年史
日期：2015-09-22 作者： 王偉臣
5月15日，由徐昂導(dǎo)演并獲2014年羅馬國(guó)際電影節(jié)最高獎(jiǎng)“馬可·奧雷利奧”獎(jiǎng)的《十二公民》正式與內(nèi)地觀眾見面，就前期的觀影評(píng)價(jià)而言，口碑還算不錯(cuò)，有的觀眾認(rèn)為“劇本的張力和層次看出了作者的個(gè)人情懷，要向主創(chuàng)致敬”；但也有網(wǎng)友表示，這是“欺負(fù)沒(méi)看過(guò)《十二怒漢》的人嗎”，所以當(dāng)即有人決定，果斷去補(bǔ)《十二怒漢》?？墒菤v史上究竟有幾個(gè)版本的《十二怒漢》呢？
版本1：1954年《第一工作室：十二怒漢》（Studio One: Twelve Angry Men）
相信很多人都看過(guò)1957年電影版的《十二怒漢》，其實(shí)它并非原創(chuàng)，而是翻拍于這部1954年版的電視劇《第一工作室：十二怒漢》?！兜谝还ぷ魇摇罚?948—1958）是美國(guó)電視劇黃金時(shí)代的一個(gè)非常經(jīng)典的電視劇集。每集都講述一個(gè)獨(dú)立的故事，一個(gè)小時(shí)左右，通常改編自名著、名人傳記或是知名劇作家的原創(chuàng)故事?！妒瓭h》是該劇集第七季的第一集。編劇是雷金納德·羅斯（Reginald Rose）。在被問(wèn)及《十二怒漢》的靈感從而何來(lái)時(shí)，羅斯回答道：“這是一間由大型木質(zhì)板材所裝飾的莊嚴(yán)肅穆的法庭，還有一位滿頭銀發(fā)的法官。這使我筋疲力盡、不知所措。為了一個(gè)過(guò)失殺人案件，我們這些陪審員在陪審團(tuán)審議室里進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)八個(gè)小時(shí)的激烈爭(zhēng)論。后來(lái)《第一工作室》讓我為他們寫一出一個(gè)小時(shí)左右的劇本，我想，‘哇，簡(jiǎn)直是量身定做的一出戲！’”由此可見，這個(gè)經(jīng)典故事其實(shí)是根據(jù)編劇親身參與過(guò)的真實(shí)案件改編而成的。
版本2 ：1957年《十二怒漢》（ 12 Angry Men）
電視劇播出之后反響強(qiáng)烈，于是當(dāng)時(shí)年僅30歲的西德尼·呂美特導(dǎo)演（Sidney Lumet）決定翻拍成一部100分鐘左右的電影版。劇本同樣由雷金納德·羅斯操刀。羅斯在電視版著重刻畫兩三個(gè)人物的基礎(chǔ)上增加了其他陪審員的臺(tái)詞和表演，從而塑造出十二位有血有肉的陪審員群像。加之西德尼·呂美特天才般的調(diào)度（此片是其處女作）以及亨利·方達(dá)（Henry Fonda，飾8號(hào)陪審員）大師級(jí)別的表演，從而使該片成為電影史上當(dāng)之無(wú)愧的、至今無(wú)法超越的“最偉大的法庭片、辯證推理片”。它不僅獲得了第30屆奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本的三項(xiàng)提名，而且在互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫(kù)（Internet Movie Database，簡(jiǎn)稱IMDb）內(nèi)“人類電影史最佳250部”電影排名中長(zhǎng)年高居前十位。而在這前十名電影當(dāng)中，《十二怒漢》不僅是拍攝最早的一部，而且也是唯一一部主要以一個(gè)場(chǎng)景（頭和尾的法院外景一閃而過(guò)）為主體的“話劇”，由此可見其劇本有著無(wú)與倫比的精彩與持久永恒的魅力。
版本3：1991年《12個(gè)溫柔的日本人》（ 12人の優(yōu)しい日本人）
57版《十二怒漢》問(wèn)世之后不斷地被改編為舞臺(tái)劇，但是再次被翻拍為電影的卻是日本導(dǎo)演中原俊于1991年所拍攝的影片《12個(gè)溫柔的日本人》。這部影片也是《十二怒漢》翻拍系列中改動(dòng)最大的一部。當(dāng)事人不再是弒父少年，而是換成了過(guò)度防衛(wèi)殺人的前妻，情節(jié)也設(shè)置了兩次的劇情大反轉(zhuǎn)，延續(xù)了日本推理影片的一貫風(fēng)格，是一部典型的編劇電影。它的編劇就是日本著名推理電視劇《古畑任三郎》的主創(chuàng)———三谷幸喜。盡管有不少人批評(píng)三谷幸喜的改編似乎背離了原版，但是不可否認(rèn)地是日版的《十二怒漢》的主題仍然是在探討疑罪從無(wú)，而且也算是作為大陸法系國(guó)家的日本將英美法庭劇本土化的一次大膽的嘗試。
版本4：1997年《十二怒漢》 12 Angry Men
不少人把這部翻拍版戲諷為“彩色的《十二怒漢》”。言外之意，就是它除了把原版的黑白鏡頭換成彩色之外，劇本上完全抄襲老版，而且演員較之57經(jīng)典版差距較大……其實(shí)這個(gè)版本還是有其可取之處的。首先，它的導(dǎo)演威廉·弗萊德金（William Friedkin）并非拾人牙慧的無(wú)能之輩，曾導(dǎo)演過(guò)《法國(guó)販毒網(wǎng)》、《驅(qū)魔人》的弗萊德金曾于2013年榮獲第70屆威尼斯電影節(jié)終身成就金獅獎(jiǎng)。在構(gòu)思本片時(shí)，弗萊德金仍然邀請(qǐng)了77歲的金牌編劇雷金納德·羅斯，兩人為這個(gè)版本增加了許多政治元素，每個(gè)陪審員都訴說(shuō)了自己的一段經(jīng)歷，這就是為什么此版本比原版多出了近20分鐘的時(shí)間。另外，四位黑人陪審員的加入也算是一個(gè)亮點(diǎn)。
版本5:2007年《十二怒漢：大審判》（12разгневанн
ыхмужчин）
俄羅斯版的《十二怒漢》被認(rèn)為是迄今為止對(duì)于經(jīng)典版的最為精彩的翻拍。２００７年也是《十二怒漢》經(jīng)典版上映５０周年。它的導(dǎo)演尼基塔·米哈爾科夫（Ｎｉｋｉｔａ Ｍｉｋｈａｌｋｏｖ）有“俄國(guó)的斯蒂芬·斯皮爾伯格”之稱，在他自編、自導(dǎo)、自演的這部影片中，為這部經(jīng)典的舞臺(tái)劇加入了深刻的歷史背景———俄羅斯與車臣的民族問(wèn)題，所以討論的地點(diǎn)也就從壓抑的陪審團(tuán)審議室換成了空曠的學(xué)校體育館，加上語(yǔ)言對(duì)話上一些幽默的處理，這部１５９分鐘的影片并不會(huì)使人覺得特別沉悶、冗長(zhǎng)。除此之外，俄版還吸收了日版和９７版的一些精華，比如結(jié)尾情節(jié)上的反轉(zhuǎn)創(chuàng)新、陪審員的個(gè)人經(jīng)歷等等，所以算是一部集大成之作。
其實(shí)不管什么版本，其精神內(nèi)核仍然都是“Ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ Ｄｏｕｂｔ”，無(wú)需證明被告無(wú)罪，需要的僅僅只是無(wú)法證明被告人確實(shí)有罪。這樣一部改編自美國(guó)法庭真實(shí)案例的法律電影，經(jīng)上映之后翻拍不斷，改編成舞臺(tái)劇更是被公演過(guò)無(wú)數(shù)次，可以說(shuō)是突破大陸法系與英美法系之差異、東西方文化價(jià)值觀之不同的一部永恒的電影故事?，F(xiàn)在，這個(gè)故事又增加了一個(gè)中國(guó)版?！?
(作者單位：上海市金茂律師事務(wù)所）
滬公網(wǎng)安備 31010402007129號(hào)
